Maßgeschneiderter Vorhang in Maigrün, lichtundurchlässig

(Automatische Übersetzung) 05 Oct 2021 8:53 am: Phelesia Oketch
Es war nicht einfach, den genauen Farbton zu finden, den du willst, aber der erste auf den Fotos kommt dem Maigrün sehr nahe, obwohl er teurer ist als die anderen. Wenn du dich aber für einen anderen Farbton entscheidest, werde ich den Preis senken.
Bitte schau dir die Materialien an und sag mir Bescheid.

Hi Phelesia,
I agree, the color on the first photo (IMG_20211004_161737.jpg) looks best. Please proceed with this material. However, the cost of 0,34€ for material does not seem to be correct. Could you please check that again, so that we can proceed?
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 05 Oct 2021 1:14 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, ich habe die Preise korrigiert. Bitte überprüfe sie und gib mir Bescheid. Bitte beachte, dass die Preise keine Gebühren für das städtische Änderungslabor enthalten.
Danke, Markus.

(Automatische Übersetzung) 14 Oct 2021 10:59 am: Phelesia Oketch
Nicht zutreffend.

(Automatische Übersetzung) 09 Oct 2021 3:44 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, danke, dass du mir die Gelegenheit gibst, den Vorhang für dich zu machen. Ich habe vor, die Materialien am Montag zu kaufen und am Dienstag daran zu arbeiten. Ich werde dir am Mittwoch Fotos und Videos schicken.

Perfect. Please proceed as planned.
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 12 Oct 2021 10:21 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, ich habe dir vorhin eine Nachricht geschickt. Ich habe gerade gemerkt, dass sie nicht angekommen ist, vielleicht war mein Internet nicht in Ordnung. Das tut mir leid. Danke, dass du mir die Möglichkeit gegeben hast, diese Idee zu verwirklichen. Ich habe vergessen, etwas zu klären: Willst du den Vorhang mit Raffungen (was zwar mehr Material erfordert, aber besser und schöner aussieht und fast das Dreifache kostet) oder soll ich mich einfach an die Maße halten, die du mir gegeben hast? (Das wäre dann ein einfacher Vorhang ohne Raffungen und die Kosten bleiben gleich).
Bitte lass es mich wissen, vielen Dank.

Hi Phelesia,
of course the fabric should be gathered, so that the curtain has folds when hanging. I've attached a picture to make it clear. The final curtain should then have the dimensions of 180cmx165cm (width x height), so of course you need more material than that.
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 13 Oct 2021 1:56 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, das stimmt, ich brauche mehr Material, macht es dir etwas aus, wenn ich den Preis ändere? denn wir müssen mit dem Besten aufwarten.

Hi Phelesia,
please change the cost accordingly.
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 20 Oct 2021 10:24 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, danke, dass du mir grünes Licht für den Vorhang gegeben hast. Ich werde dich bald über die Produktion informieren.

Great. Thanks.

(Automatische Übersetzung) 25 Oct 2021 8:31 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, ich habe das Material bekommen und werde morgen mit dem Schneiden und Nähen beginnen. Ich werde dir weitere Fotos und Videos schicken.

Ok. Looking forward to seeing it.

(Automatische Übersetzung) 27 Oct 2021 6:20 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, wir sind fast fertig 😃. Ich schicke dir morgen die endgültige Version.

Nice! Thank you!

(Automatische Übersetzung) 28 Oct 2021 12:53 pm: Phelesia Oketch
Wie geht es dir Markus? Dein Vorhang ist fertig. Bitte schau dir die Fotos an und sag mir, ob du mit dem Vorhang zufrieden bist, Danke.

Hi Phelesia,
mir geht es prima, ich hoffe, Dir auch. Der Vorhang sieht optisch sehr gut aus, aber leider bin ich von den Maßen noch nicht ganz überzeugt: Die Maße scheinen nicht zu stimmen – ich wollte einen Vorhang haben, der eine BREITE von 180cm und eine HÖHE von 165cm hat. Auf dem Bild sieht es eher umgekehrt aus!
Außerdem wollte ich eigentlich EINEN Vorhang haben und nicht ZWEI. Hierbei wäre ich aber eventuell auch mit ZWEI Vorhängen einverstanden, die dann die Maße 90cm BREITE und 165cm HÖHE haben müssten.
Kannst Du bestätigen, daß die Maße richtig sind?

(Automatische Übersetzung) 01 Nov 2021 3:31 pm: Phelesia Oketch
Hallo Markus, die Höhe des Vorhangs beträgt 165,5 cm. Dabei ist ein kleiner Fehler von 0,5 cm aufgetreten. Das passiert normalerweise, weil sich Stoffe beim Nähen ein wenig dehnen, auch wenn es kein dehnbarer Stoff wie dieser ist.
Die Breite einer Seite des Vorhangs beträgt 186 cm. Das liegt daran, dass der Vorhang Raffung bilden sollte, damit er sich beim Ziehen an den Schnüren faltet und kleiner wird.
Wir haben zwei davon gemacht, damit das Öffnen und Schließen einfacher ist und das Fenster schöner aussieht als mit nur einem.

Hi Phelesia,
ok, I understand. 0,5cm is of no concern, of course. I assume then that you produced two curtains of ~90 x 165cm when gathered. That's ok, thank you for sending the video with measuring the size. It's hard to estimate the size from the images. Sorry for that. Please send the curtains, then.
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 02 Nov 2021 1:19 pm: Prisca Noela Waiganjo
Hallo Markus
mein Name ist Noel Waiganjo, Betriebsleiter vor Ort, Urban Change Lab. Ich führe gerade die Qualitätsprüfung durch und habe dabei einen kleinen Fleck bemerkt. Die Vorhänge sehen wunderschön aus, aber ich würde gerne wissen, was du über den Fleck denkst. Können wir die Vorhänge trotzdem verschicken?

Viele Grüße
Noel

Hi Noel,
thank you for examining the curtain carefully! To be able to decide if I can accept it, could you please send me an overview image, so that I can see where the blob is actually located?
Thanks & cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 03 Nov 2021 2:33 pm: Prisca Noela Waiganjo
Hallo Markus,
Ich habe weitere Fotos des Vorhangs hochgeladen, sowohl mit als auch ohne Raffung, damit du siehst, wie der Klecks aussieht.

Viele Grüße
Noel

Hi Noel,
thank you for the additional photos. Unfortunately the blob is in a location that would be clearly visible afterwards. Therefore please give the curtain back to Phelesia. My proposal is, to open the seam again and take out 2cm of fabric at this position. I will accept a curtain that has 2cm less width.
cu
Markus

(Automatische Übersetzung) 05 Nov 2021 9:53 am: Phelesia Oketch
Hallo Markus, ich habe den Vorhang repariert, ich hoffe, er gefällt dir. Es tut mir wirklich leid, was passiert ist, manchmal laufen die Dinge nicht so glatt, wie wir es geplant haben, aber wir müssen beenden, was wir angefangen haben. Ich danke dir für deine Geduld und deine gute Einstellung. Bitte zögere nicht, eine weitere Anfrage hier im Urban Change Lab zu stellen, ich werde sie gerne bearbeiten und dir ein Geschenk mitschicken 😃.

Hi Phelesia,
there are no additional photos, so I assume that you repaired the curtain in the way I proposed. In this case I'm totally happy with it.
Thanks
Markus

(Automatische Übersetzung) 05 Nov 2021 2:53 pm: Markus
(Automatische Übersetzung) 05 Nov 2021 2:53 pm: Markus
Hallo Phelesia,
da es keine zusätzlichen Fotos gibt, gehe ich davon aus, dass du den Vorhang auf die von mir vorgeschlagene Weise repariert hast. In diesem Fall bin ich total zufrieden damit.
Danke
Markus